GP nước Mỹ 2017-Radio

Thể thao tốc độ xuất bản ngày 27/10/2017, 11:19 (GMT+7)

Hãy cùng xem trong chặng đua Austin vừa qua, có những gì thú vị qua những trao đổi radio giữa các tay đua với đội đua của họ:

Vòng*	Tay đua	Nội dung radio
PR	Từ Sebastian Vettel	Ok, hãy kiểm tra xem ru-lô (roll) hoạt động thế nào ở T1 và T12. Hãy xem chiếc xe có bị vểnh bánh ở các góc đó không.
PR	Đến Sebastian Vettel	Hiểu rồi.
PR	Đến Sebastian Vettel	Chiếc xe có sự cố nào không?
PR	Từ Sebastian Vettel	Không có.
PR	Đến Sebastian Vettel	Hiểu rồi.
PR	Đến Romain Grosjean	Nhìn vào những lá cờ thì bây giờ có gió ngược (headwind) đấy.
PR	Từ Brendon Hartley	Có thể cập nhật cho tôi hướng gió được không?
PR	Đến Brendon Hartley	Ở secĐếnr 1 là gió xuôi (tailwind)
FL	Đến Carlos Sainz Jnr	Chúc may mắn. Đua vui nhé.
FL	Từ Carlos Sainz Jnr	OK, cám ơn.
3	Đến Brendon Hartley	Tốt lắm Brendon, phía trước là Vandoorne đang chạy lốp Siêu mềm.
3	Đến Max Verstappen	Làm tốt lắm anh bạn, 1 vòng rưỡi hoàn hảo. Hãy tiếp tục tiếp lên.
3	Từ Lewis Hamilton	Tôi đang có tốc độ rất tốt.
3	Đến Lewis Hamilton	OK biết rồi.
3	Từ Romain Grosjean	Gã Kvyat đang di chuyển lung tung, trái, phải, trái, phải
3	Đến Romain Grosjean	Hiểu rồi.
5	Đến Pascal Wehrlein	Pascal này, hãy ở đó. Hãy xem tốc độ thế nào rồi sẽ quyết định.
6	Đến Nico Hulkenberg	Tình huống số 12 (Scenario 12). Cần phải vào pit.
6	Từ Nico Hulkenberg	Oh, thôi nào.
6	Đến Nico Hulkenberg	Chiếc xe phải dừng lại thôi, Nico.
6	Đến Stoffel Vandoorne	Đó là những gì mà tôi muốn nói với anh. Cậu đua rât tuyệt.
6	Từ Pascal Wehrlein	Vô pít vào này thôi.
6	Đến Pascal Wehrlein	Ok, biết rồi Pascal, hãy vào pit. Chúng ta phải bỏ cuộc.
7	Từ Brendon Hartley	Yeah, không dễ vượt trong mớ hỗn độn này.
7	Đến Brendon Hartley	Đừng có lo lắng.
8	Đến Stoffel Vandoorne	Stoffel, cậu có thể vượt được Stroll không, hay phải nhảy cóc bằng 1 pha pitsĐếnp.
8	Từ Stoffel Vandoorne	Tôi không chắc. Hãy để tôi thử 1 lần nữa.
8	Đến Stoffel Vandoorne	Ok, cậu đã rất sát rồi. Hãy chiến đi.
8	Từ Pascal Wehrlein	(khi vào pit) Có ai đó đã tông vào tôi.
8	Đến Pascal Wehrlein	Hiểu mà, hãy nói kỹ hơn về những hư hỏng, Pascal.
8	Từ Pascal Wehrlein	Không thể lái chiếc xe được nữa.
8	Đến Lewis Hamilton	Chúng ta đang ở kế hoạch A (plan A)
9	Đến Kevin Magnussen	Bánh phải trước đã bể. Vào box đi Kevin, hãy xác nhận.
9	Từ Kevin Magnussen	OK.
9	Đến Kevin Magnussen	Tốc độ rất tốt. Quá tốt là đằng khác.
9	Đến Daniel Ricciardo	Lốp xe thế nào?
9	Từ Daniel Ricciardo	Bánh trước thì rất ***(bị lược). Nhưng nó không có giúp gì vì dòng khí bẩn. Còn bánh sau, tôi đang cố kiểm soát.
10	Đến Carlos Sainz Jnr	Lốp xe thế nào?
10	Từ Carlos Sainz Jnr	Vẫn đang tốt. Để tôi tiếp tục.
10	Đến Carlos Sainz Jnr	Hiểu rồi.
11	Đến Brendon Hartley	Hãy cẩn thận khi khóa bánh trước. Chúng ta còn phải chạy lâu ở lượt này.
11	Đến Max Verstappen	Làm tốt lắm Max. Giờ chúng ta đã trở lại cuộc chơi. P6. Kimi đang ở cách 7 giây rưỡi phía trước.
12	Từ Daniel Ricciardo	Yeah, ngay khi có khoảng cách. Hãy thực hiện nó.
12	Đến Daniel Ricciardo	Hiểu rồi.
12	Từ Sebastian Vettel	Tôi gặp tình trạng phồng lốp trái trước.
12	Đến Sebastian Vettel	Hiểu rồi.
12	Đến Romain Grosjean	Theo chúng tôi thấy thì tất cả đều ổn. Những chiếc xe phía sau thế nào?
12	Từ Romain Grosjean	Yeah, tôi không có chút tốc độ nào cả.
12	Đến Romain Grosjean	Ok, hiểu rồi.
12	Từ Romain Grosjean	Bị mất cân bằng quá nhiều khi thuận gió và nghịch gió. Tôi bị văng đuôi (oversteer) ở T15 và tôi không biết nên làm gì.
13	Đến Max Verstappen	Hãy xem tốc độ ở T6 thế nào để bảo đảm cậu đủ nhanh ở T7, 8, 9 hay không.
13	Từ Max Verstappen	Yeah, tôi không muốn phá hủy lốp.
13	Đến Max Verstappen	Vì vậy nên hãy xem tốc độ ở T6.
14	Từ Kimi Raikkonen	Chỉ nhắm vào tôi nhưng như thế (bị lược) Ok.*
14	Từ Lewis Hamilton	Để chạy lâu hơn, tôi cần có tạo thêm 1 nửa khoảng cách nữa.
14	Đến Lewis Hamilton	OK, biết rồi.
15	Đến Fernando Alonso	Được 100% rồi, hãy vào pit vòng này.
16	Từ Daniel Ricciardo	Động cơ xong rồi.
16	Đến Daniel Ricciardo	Ok hiểu rồi. Hãy đậu xe ở chỗ an Đếnàn.
17	Từ Max Verstappen	Daniel bị gì vậy?
17	Đến Max Verstappen	Anh ta phải sĐếnp.
17	Từ Lewis Hamilton	Lốp đang tốt. Tôi có thể kéo dài lượt này.
18	Từ Max Verstappen	Cánh trước rất ổn. Nhưng phía sau bị khóa (lock) một chút.
19	Từ Fernando Alonso	Tôi không thể thấy gì từ chỗ này. Tôi muốn biết chúng ta đa dùng chiến thuật bì. Tôi có thể lái khá đi không? Chúng ta vẫn đang sử dụng chiến thuật B (strategy B) à?
19	Đến Fernando Alonso	Chúng ta đang dùng chiến thuật B. Perez đang ở sau 2,4s. Những chiếc xe phía trước là Ocon và Stoffel. Đây là cơ hội vượt Ocon.
20	Đến Fernando Alonso	Perez còn 1,6s. Stoffel sẽ không có cản anh đâu. Chúng ta phải tăng tốc độ tối đa.
20	Từ Fernando Alonso	Hơi rối đấy. Chúng ta cần tốt độ tối đa hay sử dụng chiến thuật B.
21	Từ Lewis Hamilton	(Hamilton ra pit và bị Vettel áp sát) Khá sát đấy. Tại sao hắn ta lại có thể áp sát như vậy được.
21	Đến Sebastian Vettel	Có thể đọc cho tôi nghe những thông số nhiệt độ trên bảng điều khiển không?
21	Từ Sebastian Vettel	Nó ở quá xa. Xin lỗi nhé.
22	Đến Fernando Alonso	Khoảng cách với Perez là 2.4s
22	Từ Fernando Alonso	Yeah, chúng ta hãy chờ 1 phút nữa. Tôi không quan tâm.
22	Đến Kimi Raikkonen	Hãy tắt K2(1 nút nào đó trên vô lăng) đi Kimi. Hãy giữ cho đầy pin. Anh cần nó khi tiếp cận Bottas đấy.
24	Đến Max Verstappen	Box đi, hãy xác nhận Max. Hãy cần thận trên đường pit, hơi trơn đấy. Và bảo đảm là hãy giữ thắng và ly hợp.
25	Từ Fernando Alonso	Tôi nghĩ động cơ có vấn đề.
25	Đến Fernando Alonso	Chậm lại đi.
25	Từ Fernando Alonso	Không thể tin được. Lại mất 6, 8 điểm.
25	Đến Fernando Alonso	Ok anh bạn, tôi hiểu mà. Hãy chậm lại, chúng ta phải vào pit và dừng xe.
28	Từ Lance Stroll	Không thể tin được là độ bám lại tồi tệ như vậy.
28	Đến Brendon Hartley	Magnussen đang bỏ cách Stroll. Chúng ta đang bị mất thời gian. (lúc này Hartey đang ở sau Stroll)
28	Từ Brendon Hartley	Yeah, biết rồi. Nhưng tôi không thể vượt hắn.
28	Đến Brendon Hartley	Yeah, không thành vấn đề, cậu đang đua tốt.
29	Từ Sergio Perez	Tôi cần Esteban nhanh hơn. Tôi đang nhanh hơn (Perez đang áp sát đồng đội Esteban Ocon)
29	Đến Sergio Perez	Hiểu rồi.
32	Từ Sergio Perez	Sainz đang tới. Tôi cần chạy nhanh hơn thế này. Hãy nói Esteban để tôi vượt qua được không? Tôi sẽ trả lại vị trí khi kết thúc. Bởi vì tôi có thể chạy nhanh hơn thế này.
32	Đến Sergio Perez	Checo, chúng ta cần kiểm soát cuộc đua hơn nữa. Esteban cũng đang kiểm soát cuộc đua.
33	Đến Max Verstappen	Độ cân bằng thế nào hả Max.
33	Từ Max Verstappen	Tất cả đều tốt.
34	Từ Brendon Hartley	Chúng ta không thể nhảy có để có khí sạch hơn 1 chút à?
34	Đến Brendon Hartley	Nếu bây giờ chúng ta vào pit, chúng ta sẽ bị vẫy cờ xanh nhiều lần và sẽ mất thời gian. Nên chúng ta không thế vào pit ngay bây giờ. Không còn lựa chọn nào cả.
34	Từ Brendon Hartley	OK biết rồi.
34	Đến Carlos Sainz Jnr	Làm quá tốt.
35	Đến Max Verstappen	Ok, Max, hãy tăng tốc ngay bây giờ. Cố gắng bắt kịp Kimi.
35	Đến Marcus Ericsson	Ok Marcus, hãy sử dụng nút vượt ngay bây giờ. Chúng tôi tin rằng Hartley đã cạn pin. Hãy cố vượt cậu ta.
36	Từ Sebastian Vettel	Hãy tính đến kế hoạch B (plan B)
36	Đến Sebastian Vettel	Hiểu rồi, chúng tôi đang tính.
36	Từ Sebastian Vettel	Tôi không nói là phải thực hiện ngay lập tức. Tôi chỉ nói rằng hãy tính trước.
36	Đến Sebastian Vettel	Hiểu. Lựa chọn tốt nhất của chúng ta là chạy đến hết nhưng chúng tôi đang tính.
37	Đến Stoffel Vandoorne	Thêm 1 cú vượt xuất sắc nữa đấy Stoffel, làm tốt lắm. P12 rồi.
37	Đến Sebastian Vettel	Hãy cố gắng giữ vị trí đó. Bottas đang đấu với Kimi ở phía sau. Thời gian của Bottas là 39.7 và Kimi ngay sau hắn ta. Họ đang chiến.
37	Đến Max Verstappen	Tốt lắm Max, hãy dí Kimi.
38	Đến Max Verstappen	Vào pit đi Max, hãy xác nhận.
38	Đến Max Verstappen	Hãy dừng trên dấu của cậu, giữ sâu ly hợp. Cậu biết chúng ta định làm gì. Hãy làm 1 vòng hết sức đi.
39	Đến Max Verstappen	Được rồi, Seb cũng đang chạy lốp Siêu mềm. Hắn ta vừa ra pit.
39	Từ Lewis Hamilton	Hãy nói xem các anh muốn tôi làm gì. Lốp vẫn rất tốt.
41	Từ Felipe Massa	Chúng ta vẫn thực hiện kế hoạch A (plan A)?
41	Đến Felipe Massa	Đúng, chúng ta đang dùng kế hoạch A. Tốc độ của anh rất tốt. Chúng ta phải bắt kịp những gã kia. Có thể sẽ có vài pha thú vị đấy Felipe.
43	Đến Kimi Raikkonen	(sau khi vượt Bottas) Làm tuyệt lắm. Hãy giữ động cơ thêm 1 vòng nữa sau đó hãy gia tăng khoảng cách.
44	Đến Lewis Hamilton	Vòng vừa rồi của Raikkonen là 38.8s
44	Từ Lewis Hamilton	Bono, làm thế nào mà họ áp sát dữ vậy?
45	Đến Lewis Hamilton	Raikkonen dùng chiến thuật giống với chúng ta. Tuổi lốp cũng giống.
46	Từ Romain Grosjean	Ok, hi vọng rằng tôi không bị nổ bánh trái trước, không còn chút cao su nào cả.
46	Đến Romain Grosjean	OK, hiểu rồi.
47	Đến Kimi Raikkonen	Kimi bật turbo đa chức năng chế độ 6. Tất cả bây giờ là nhiên liệu.
47	Từ Kimi Raikkonen	Yeha, nhưng giờ chiếc xe rất tồi. Vì thế tôi phải chăm sóc cái turbo hay những thứ ***(bị lược)
47	Đến Kimi Raikkonen	Về chế độ turbo 5.
48	Đến Marcus Ericsson	(Sau khi Ericsson và Magnussen va chạm) Tất cả ổn chứ Marcus?
48	Từ Marcus Ericsson	Ok, hắn đã quẹo vào tôi.
48	Đến Marcus Ericsson	Tăng tốc đi.
48	Đến Kevin Magnussen	Độ bám vẫn rất tốt.
48	Đến Marcus Ericsson	Ok, Stroll ngay phía sau. Chúng ta phải đua với hắn. Cậu có thể sử dụng nút vượt để phòng thủ.
48	Đến Kimi Raikkonen	Coi chừng mảnh vỡ ở T13.
49	Đến Stoffel Vandoorne	Ok, Stoffel, cậu biết cách tấn công ở T1. Nếu cần cậu có thể thay đổi cách chạy ở góc 17, 18.
50	Từ Kevin Magnussen	Tôi không nghĩ rằng tôi có thể hoàn thành 6 vòng cuối với bộ lốp này.
51	Đến Max Verstappen	Hãy dí Seb, Cậu phải có mặt ở đó để chiếm lấy cơ hội khi hắn ta vượt Bottas.
52	Đến Max Verstappen	Nào, hãy làm đi, hãy thực hiện 1 pha đẹp mắt và nhanh chóng.
52	Đến Kimi Raikkonen	Seb giờ đang ở phía sau.
52	Đến Kimi Raikkonen	Ok, nếu Seb đến thì hãy để hắn vượt qua.
53	Từ Kimi Raikkonen	Ok, nhưng hãy nói với hắn là hãy tiếp tục tăng tốc. Tôi sẽ phải núp gió.
53	Đến Kimi Raikkonen	Biết. Hãy bật DRS ngay khi có thể.
53	Đến Max Verstappen	Làm tốt lắm, hãy dí Kimi. Còn 4 giây và 4 vòng nữa.
55	Từ Stoffel Vandoorne	Tôi không có gương trái nên tôi không thể thấy gì.
55	Đến Stoffel Vandoorne	Stroll đang ở phía sau.
55	Đến Brendon Hartley	Two more laps. Bring it home. Còn hơn 2 vòng nữa. Hãy cố hoàn thành nói.
56	Đến Max Verstappen	Cậu phải làm 1 phát với anh ta (Raikkonen), Max.
VL	Đến Lewis Hamilton	Hãy ở nguyên đó Lewis! Một cuộc đua tuyệt vời. Cậu lái rất xuất sắc.
VL	Từ Lewis Hamilton	Woohoo! Các anh làm tốt lắm. Hôm nay thật quá vui. Cám ơn rất nhiều. Cám ơn các cổ động viên.
VL	Đến Lewis Hamilton	Anh cũng làm tốt lắm, Lewis. Mercedes đã vô địch thế giới.
VL	Từ Lewis Hamilton	Các anh và những người ở gara và ở trụ sở đã làm việc rất chăm chỉ trong năm nay. Chúng ta xứng đáng với nó. Tôi rất tự hào là một phần của đội đua. Cám ơn.
VL	Đến Lewis Hamilton	Cám ơn Lewis. Hôm nay cậu lại đua tuyệt vời. Có vẻ cậu rất thích lái ở nơi này.
VL	Đến Sebastian Vettel	P2, Sebastian, P2. Một chặng đua khó khăn
VL	Từ Sebastian Vettel	Tôi biết mà. Mà làm thế nào mà hắn vượt Kimi vậy?
VL	Đến Sebastian Vettel	Ở góc cua số 18.
VL	Từ Sebastian Vettel	Ok, cám ơn các chàng trai. Hôm nay tôi nghĩ mình không đủ nhanh. Có lẽ việc dùng chiến thuật khác cũng không có nhiêu khác biệt, nhưng cám ơn.
VL	Đến Sebastian Vettel	Ok, Cám ơn.
VL	Từ Kimi Raikkonen	* (lược). Xin lỗi. * (lược)
VL	Đến Max Verstappen	Yeah cậu bé. Podium rồi.
VL	Từ Max Verstappen	Yeah, đây là podium rất đẹp, ha ha.
VL	Đến Max Verstappen	Max Verstappen, cậu là một tài năng. Đua rất tuyệt. Một pha vượt tuyệt vời.
VL	Từ Max Verstappen	Một chặng đua tốt. Tôi rất thích nó.
VL	Đến Max Verstappen	Anh bạn đã có một cuộc đua mạnh mẽ từ khi bắt đầu. Có tốc độ nhanh ở suốt cuộc đua. Số 1. Anh rất xứng đáng.
VL	Từ Esteban Ocon	Tuyệt vời. Cám ơn đã sửa chiếc xe khi xuất phát. Tôi có động lực từ mọi người. Tôi thực sự cảm kích. Cám ơn rất nhiều.
VL	Đến Esteban Ocon	Biết mà Esteban.
VL	Đến Carlos Sainz Jnr	Tuyệt vời Carlos. Làm tốt lắm. Không có 1 lỗi nào cả.
VL	Từ Carlos Sainz Jnr	Cám ơn các anh. Một tuần lễ suôn sẻ. Chúc mừng. Tôi nghĩ chúng ta đã làm tốt và lấy được điểm từ Williams. Vì thế. Hoan hô, cám ơn, Merci.
VL	Đến Carlos Sainz Jnr	Làm tốt lắm Carlos, xuất sắc
VL	Đến Felipe Massa	Một chặng đua tuyệt vời. Nhưng hơi tiếc là đã không thể vượt qua Perez. Nhưng vẫn rất tuyệt. Chiến thuật đã thành công.
VL	Từ Felipe Massa	Yeah, cám ơn. Hơi xấu hổ vì không vượt được hắn ta. (không rõ) vì có chiếc xe đang bắt vòng và chiếc xe đằng trước có DRS. Dù sao cũng cám ơn. Các anh làm rất tốt.
VL	Đến Felipe Massa	Yeah, làm tốt lắm Felipe.
VL	Đến Daniil Kvyat	Được rồi Danny, P10, 1 điểm. Làm tốt lắm.
VL	Từ Daniil Kvyat	Cám ơn
VL	Đến Daniil Kvyat	Cậu đã làm được. Cậu đã đua tốt ở lượt chạy đầu tiên, dù không dễ dàng chút nào. Làm tốt lắm.
VL	Từ Daniil Kvyat	Cám ơn Marco. Đã rất lâu rồi mới có một chặng đua tốt như vầy, cám ơn.
VL	Đến Daniil Kvyat	Làm tốt lắm, tôi rất tự hào vì cậu.
VL	Đến Stoffel Vandoorne	Ok, Stoffel, Cờ đen trắng vẫy rồi. P12. Cậu đã đua tốt, có vài cú vượt hay. Luôn khó khăn khi phải xuất phát từ vị trí 20. Tôi nghĩ hôm nay cậu đã đua tốt.
VL	Từ Stoffel Vandoorne	Yeah, tôi nghĩ đó là kết quả tốt nhất có thể có được trong ngày hôm nay. Tôi mất quá nhiều thời gian với Grosjean ở cuối chặng.
VL	Đến Brendon Hartley	Làm tốt lắm Brendon. Tốc độ khi kết thúc rất ổn. Khá tiếc vì tình huống với Stroll khi bắt đầu. Cậu đã có 1 cuộc đua mạnh mẽ trong ngày hôm nay.
VL	Từ Brendon Hartley	Yeah, cám ơn rất nhiều. Tôi mất một ít thời gian ở sau Stroll, nhưng tôi đang rất vui. Một cảm giác tuyệt vời khi hoàn thành cuộc đua đầu tiên. Cám ơn rất nhiều.
VL	Đến Brendon Hartley	Cậu đã đua rất tốt. Một chặng đua mạnh mẽ. Tốc độ không tồi chút nào.
VL	Từ Brendon Hartley	Yeah, tôi mất quá nhiều thời gian với Stroll ở giữa chặng. Nhưng dù sao thì cũng chúc mừng.
VL	Từ Romain Grosjean	(đoạn đối thoại này được diễn ra trước khi cuộc đua kết thúc) Này các anh, có chuyện gì vậy? Nghiêm túc đấy. Tôi không biết liệu tôi… Tôi nghĩ mình phải dừng chiếc xe. Tôi nghĩ chúng ta nên dừng xe, không có điểm nào khi kết thúc. Tôi có thể thấy nguyên cái lốp trái ***(bị lược). Tôi phải làm gì đây, nghiêm túc đấy?
VL	Đến Romain Grosjean	Im lặng đi.
VL	Từ Romain Grosjean	Các anh không có chú ý gì đến việc này. Lốp xe hoàn Đếnàn bã rồi.
VL	Đến Romain Grosjean	Ok, công tử. Chúng ta sẽ pit và dừng chiếc xe. Pít ngay đi. Dù sao đây cũng là vòng cuối cùng nhưng hãy nhẹ nhàng về đích.
VL	Từ Romain Grosjean	Tôi có thể về đích nếu anh muốn, nhưng…
VL	Đến Romain Grosjean	Yeah, chúng tôi muốn thấy cờ.
VL	Từ Romain Grosjean	OK.
VL	Đến Marcus Ericsson	Ok, đây là 1 chăng đua thú vị. Tốc độ của cậu rất tốt. Nhưng chúng ta bị phạt 5 giây do đụng Magnussen.
VL	Từ Marcus Ericsson	OK biết.
VL	Đến Marcus Ericsson	Chúng tôi thấy sàn xe và cánh trước bị hỏng nhẹ.
VL	Từ Marcus Ericsson	Trước đó tốc độ rất tốt.
VL	Đến Marcus Ericsson	Tốc độ rất tốt, ổn định và khá nhanh. Cám ơn.
VL	Từ Marcus Ericsson	Tôi phải cố gắng, bởi vì có Vettel ở đó…
VL	Đến Kevin Magnussen	Theo như phản hồi của anh, tôi nghi tốc độ của lốp mềm rất tốt. Cậu đã kiểm soát lốp rất tốt. Không may là lại gặp tai nạn với Ericsson.